Google Translate ha sido mi recomendación para todos los que buscan un traductor sólido de varios idiomas sobre la marcha. Es gratis, fácil de usar, disponible en todas las plataformas, y soporta cientos de idiomas. Mientras tanto, Apple está lanzando una nueva aplicación Translate con la actualización de iOS 14, y dando a los usuarios de iPhone una nueva opción sobre Google Translate. Mientras probábamos la beta pública del iOS 14, a menudo nos preguntábamos si Apple Translate podría superar a Google Translate.
Google está apostando por años de experiencia para entregar una traducción precisa y rápida. Apple está tomando una ruta diferente con una estrecha integración con el asistente de Siri y la traducción en el dispositivo. Eso es un gran impulso a la privacidad y haría que muchos usuarios se pregunten si deben seguir con la aplicación Apple Translate o descargar la aplicación Google Translate de la App Store. Aunque entendemos que Apple Translate está todavía en una etapa incipiente y sólo presentaremos nuestras observaciones basadas en nuestra experiencia con el iOS 14 hasta ahora.
Discutiremos las diferencias entre la aplicación Google Translate y Apple Translate. La comparación se basará en la disponibilidad de la plataforma, la interfaz de usuario, las características, el soporte de idiomas, los múltiples modos de detección y más. Comencemos.
Disponibilidad en todas las plataformas
Se preguntará por qué es importante la disponibilidad de una plataforma cruzada en una aplicación de traducción. Un software traductor multiplataforma le permite disfrutar de una experiencia idéntica entre las plataformas soportadas. Además, puedes guardar tus frases traducidas favoritas y acceder a ellas en otras plataformas también.
Google Translate está disponible en iOS, Android y Web. El navegador Google Chrome también usa Google Translate para traducir páginas web sobre la marcha. La aplicación Translate de Apple sólo está disponible para iOS y iPadOS por ahora. Con las actualizaciones de watchOS 7, Siri en Apple Watch puede usar la aplicación Translate para traducir frases y palabras.
Descargar Google Translate App en iPhone
Interfaz de usuario
Google sigue las directrices estándar del Tema Material 2.0 entre todas sus aplicaciones. Google Translate tiene un diseño minimalista estándar con un fondo blanco limpio y una barra de menú inferior para facilitar la navegación.
Las principales opciones, como la detección de idiomas, la entrada de voz, la cámara y la escritura, están en la parte superior. Desearía que Google aprovechara el espacio en blanco y ofreciera una mejor experiencia de escritura y visualización.
Apple ofrece una interfaz de usuario blanca estándar con la barra de menú inferior. Me gusta cómo Apple ofrece fuentes relativamente grandes para escribir y traducir. El tema oscuro del iOS de Google Translate y Apple Translate es compatible con todo el sistema.
Soporte del lenguaje
Google Translate existe desde hace mucho tiempo. Soporta 109 idiomas, pero hay una trampa. Sólo 43 de los 109 idiomas en Translate soportan la traducción de texto bilingüe mientras que la traducción de imágenes se limita a 37, y el número es 32 para la voz en modo de conversación. Tendrás que elegir una aplicación de traducción basada en el idioma que quieras traducir y en cómo quieras traducirlo.
Las cosas dependerán del idioma que quieras traducir y de cómo quieras traducirlo. ¿Texto, audio, imagen o conversaciones en tiempo real? Eso es lo que importa, y no puedes depender del número de tres dígitos de aquí.
Hablando de números, Apple Translate sólo admite 11 idiomas en el momento del lanzamiento. El servicio puede traducir desde y hacia el árabe, el chino continental, el inglés (EE. UU. y el Reino Unido), el francés, el alemán, el italiano, el japonés, el coreano, el portugués, el ruso y el español.
Modos de detección del lenguaje
No todo el mundo se sentirá cómodo escribiendo palabras y frases para traducir el idioma. A veces, puedes tropezar con un cartel con un idioma desconocido y puede que quieras usar la cámara para traducir
el lenguaje. Exploremos los modos en sí mismos y veamos dónde están Google Translate y Apple Translator.
Google Translate
Escriba: El modo por defecto. Introduce el texto con el teclado para traducirlo a otro idioma.
Voz: Conversaciones bilingües de voz a voz usando audio.
Cámara: Tomar una foto usando una cámara con texto en un idioma extranjero para traducirlo.
Conversación: Esta es mi favorita. Puedes tener una conversación con tu amigo en tiempo real usando el modo de conversación.
Escribe: Soporte de escritura.
En resumen, Google te tiene cubierto con múltiples modos para traducir idiomas sobre la marcha.
Apple Translate
Escriba: El modo por defecto. Introduce el texto con el teclado para traducirlo a otro idioma.
Voz: Detección automática del idioma y conversaciones bilingües de voz a voz usando audio.
Eso es todo. Apple se pierde en los frentes clave aquí. Puede ser un
rompe el trato para muchos usuarios de ahí fuera. Google gana cómodamente este
redondo.
También en Guiding Tech
#google translate
Haga clic aquí para ver nuestra página de artículos traducidos en Google
Características
Tanto Google Translate como Apple Translate muestran la definición de las palabras si te encuentras con algo que no entiendes. Puedes guardar tus traducciones favoritas para usarlas más tarde en los libros de frases de ambas aplicaciones de traducción.
Me gusta cómo Google ofrece un botón dedicado a compartir y copiar. En Apple Translate, tendrás que pulsar largo tiempo la palabra y luego usar el botón Compartir. No es tan conveniente.
Afortunadamente, Google Translate y Apple Translate soportan la traducción fuera de línea. Necesitas descargar los idiomas primero, y luego puedes usarlo sin una red móvil. Esta puede ser útil durante las áreas de baja o nula conectividad.
Apple Translate ofrece un modo de paisaje limpio. Me gusta. Eso facilita la visualización y la traducción de los idiomas. Como se mencionó anteriormente, la aplicación Apple Translate disfruta de una estrecha integración con el software iOS. Puedes simplemente activar y pedirle a Siri que traduzca una frase en un idioma compatible.
Traducir idiomas sobre la marcha
A primera vista, Google Translate parece un claro ganador en la comparación. El servicio está disponible en todas partes y ofrece más modos de detección para añadir y traducir idiomas. Apple Translate ofrece una mejor privacidad ya que todo el proceso ocurre en el dispositivo y no se almacena en ningún servidor. La integración de Siri y el soporte de Apple Watch es también un buen toque. ¿Cuál planeas usar? Suena en la sección de comentarios de abajo.
