Google Translate vs. Microsoft Translator: ¿Qué aplicación de traducción deberías usar?

Google Translate es el punto de referencia para la traducción de idiomas para mucha gente desde su debut en 2010. Es gratis, fácil de usar y soporta una gran cantidad de idiomas. Microsoft Translator hizo su debut en junio de 2009 y tiene como objetivo ir mano a mano con Google Translate. Eso haría que mucha gente se preguntara si Microsoft Translator es mejor que Google Translate.

Lo único que me gusta inmediatamente es el nombre. Microsoft lo cambió un poquito para que fuera más fácil diferenciarse de Google Translate. Exploraremos las diferencias en la comparación de abajo.

Comencemos.

Descargar Google Translate

Descargar Microsoft Translator

1. Interfaz de usuario

Google Translate tiene un diseño minimalista con un fondo blanco limpio que encontrarás en todas las aplicaciones de Google. Puedes elegir inmediatamente el idioma de entrada y salida con algunas opciones adicionales en la parte inferior. El menú de la barra lateral contiene ajustes, traducción sin conexión y libro de frases (más sobre esto más adelante). Para los nuevos usuarios hay disponible una opción de recorrido muy útil. Limpio y funcional.

Microsoft tiene un diseño sutil pero colorido, que comienza con el «Hola» en muchos idiomas. Encontrarás las opciones de traducción en la parte inferior y el icono del menú de tres puntos en la parte superior. Tendrás que tocar primero el icono del teclado en el Traductor, que es diferente a Google Translate, donde la traducción del texto está disponible inmediatamente. Ese es el precio que pagas por esa genial interfaz de usuario. Aunque es un precio pequeño.

2. Número de idiomas

Google Translate existe desde hace mucho, mucho tiempo. Soporta 109 idiomas mientras que Microsoft Translator soporta 60 idiomas por el momento. El número ha aumentado de 54 para el Translator la última vez que lo comprobé. Pero, las cosas dependerán del idioma que quieras traducir y de cómo quieras traducirlo. ¿Texto, audio, imagen o conversaciones en tiempo real? Eso es lo que importa y no puedes depender de los números aquí. Déjame explicarte.

Sólo 43 de los 109 idiomas de Translate soportan la traducción de texto bilingüe, mientras que la traducción de imágenes se limita a 37, y el número es 32 para la voz en modo de conversación. Tendrás que elegir una aplicación de traducción basada en el idioma que quieras traducir y en cómo quieras traducirlo.

Puedes comprobar tus idiomas preferidos tanto en Google Translate como en Microsoft Translator para saber qué idiomas están soportados en qué modos.

3. Modos y características

Hemos discutido anteriormente cómo los diferentes idiomas están disponibles para ser traducidos en diferentes modos. Exploremos los modos en sí mismos y veamos dónde están Google Translate y Microsoft Translator.

Google Translate

  • Escriba: Introducir el texto con el teclado para traducirlo a otro idioma
  • Talk: Conversaciones bilingües de voz a voz usando audio
  • Chasquido: Tomar una foto usando la cámara con el texto en un idioma extranjero para traducirlo
  • Mira: Utiliza la cámara para traducir pero en tiempo real sin tener que hacer clic en una foto primero. Útil para leer signos o documentos.
  • Escribe: Soporte de escritura
  • Desconectado: Capacidad de descargar el diccionario de idiomas para traducir sin conexión a internet

Traductor de Microsoft

  • Escriba: Introducir el texto con el teclado para traducirlo a otro idioma
  • Talk: Conversaciones bilingües de voz a voz usando audio
  • Conversaciones: Soporta traducciones de texto y voz dentro de un grupo de personas en lugar de sólo dos personas en tiempo real como en Google Translate
  • Chasquido: Tomar una foto usando la cámara con el texto en un idioma extranjero para traducirlo
  • Desconectado: Capacidad de descargar el diccionario de idiomas para traducir sin conexión a Internet

Microsoft Translator ofrece una característica única en la que varias personas que hablan diferentes idiomas pueden unirse a una habitación escaneando un código. Una vez dentro, todos pueden comunicarse entre ellos permitiendo conversaciones de grupo multilingües.

Por otro lado, Google Translate también muestra la definición de las palabras en caso de que te encuentres con algo que no entiendas.

Me gusta cómo puedes cambiar de un idioma a otro para la entrada y la salida en ambas aplicaciones. Por ejemplo, de inglés a español y viceversa.

Ambas aplicaciones soportan su respectivo asistente virtual de IA, que es Cortana en el caso de Microsoft y Assistant en el caso de Google. Puedes guardar tus traducciones favoritas para usarlas más tarde en el libro de frases en ambas aplicaciones de traducción.

4. Plataformas y precios

Tanto Google Translate como Microsoft Translator son completamente gratuitos y no tienen publicidad. Google Translate es compatible con todas las plataformas populares como Android, iOS, y la web junto con dispositivos inteligentes como Home via Assistant. También ofrece una API (pagada) utilizada por innumerables desarrolladores en sus aplicaciones y sitios web. Hablando de sitios web, puedes usar las extensiones del navegador para traducir páginas web completas o partes de ellas con facilidad.

Junto con Android, iOS y la web, el Traductor de Microsoft también funciona en ordenadores con Windows 10 y es compatible con Apple Watch. Ambas aplicaciones del traductor son compatibles con WearOS para relojes inteligentes Android. ¿Vas a dar una presentación? Translator también se integra con otras aplicaciones de Microsoft Office como PowerPoint a través de complementos. Otras aplicaciones compatibles incluyen Outlook y el navegador Edge. Microsoft también ofrece una API, pero parece que no se utiliza tan ampliamente como la API de Google.

Lost in Translation

Aunque la mayoría de la gente usa Google Translate, puedo ver por qué muchos se están pasando a Microsoft Translator. La capacidad de comunicarse con un grupo de personas en el modo Conversaciones es un verdadero bono. Además, esa interfaz de usuario se ve elegante y funciona igual de bien. Esto no quiere decir que Google Translate sea obsoleto. Sigue siendo el rey de las aplicaciones de traducción, pero ahora, el gigante de los motores de búsqueda tendrá que tomar un enfoque activo. La competencia se está calentando en este espacio y Microsoft está buscando destronar al as.

Deja un comentario