Cómo descargar automáticamente subtítulos para películas y programas de TV en Android

Desde que consegu√≠ el OnePlus One con 64 GB de almacenamiento interno, he tenido la comez√≥n de llenarlo. He a√Īadido algunas de mis pel√≠culas y programas de televisi√≥n favoritos y a√ļn as√≠ est√° lejos de estar lleno.

Los f√≥batos con un almacenamiento interno o externo considerable son ideales para consumir medios de comunicaci√≥n. No importa si va a tomar un tren nocturno o si necesita algo para entretenerse durante un viaje en autob√ļs al trabajo. Si no quieres transferir pel√≠culas y programas de TV desde tu PC, ya te he mostrado c√≥mo puedes descargar torrents directamente a tu tel√©fono/tableta Android.

Pero una de las pocas cosas que no es del todo fácil es el proceso de descarga de un archivo de subtítulos. Especialmente en Android. Usted necesita buscar individualmente, evadir los anuncios emergentes, luego descargar los subtítulos, esperar que sea el correcto, y finalmente agregarlo al vídeo en su reproductor de vídeo preferido.

Permítanme hablarles sobre una aplicación que va a agilizar todo este proceso y esencialmente convertirlo en una prueba de un solo toque.

Subtítulos GMT

GMT Subtitles es una aplicaci√≥n totalmente gratuita (y sin anuncios). A√ļn no ha sido actualizado con Material Design, pero sirve bien a su prop√≥sito.

Al abrir la aplicación, ésta escaneará su almacenamiento interno/externo y listará todos los vídeos. También le dirá qué archivo de vídeo tiene un archivo de subtítulos adjunto y cuál no.

Lo bueno de GMT es que admite una sola pulsación, la descarga automática de subtítulos para todos los vídeos en el dispositivo. Así que sólo tienes que tocar ese botón Descargar y la aplicación empezará a hacer lo suyo. Verá las actualizaciones en pantalla. Buscará el subtítulo y luego descargará la mejor coincidencia. Luego pasará a la siguiente. Hasta que esté hecho.

Si todas sus películas y programas de televisión tienen nombres y metadatos propios, eso será todo. GTM habrá hecho su trabajo.Pero, como sucede a menudo en la vida, las cosas no siempre van tan bien.

Descarga manual de subtítulos con subtítulos GTM

El √ļnico delito de GTM es que se atasca cuando no puede averiguar los detalles de un archivo y buscar un subt√≠tulo. En ese momento, tendr√° que pulsar el bot√≥n Atr√°s para salir del proceso de descarga autom√°tica.

En mis pruebas, GMT fue genial a la hora de descargar subtítulos de películas. No tan bien cuando se trataba de episodios de programas de televisión.

Puntee en el archivo de v√≠deo y, en la parte superior, puntee en el bot√≥n Buscar . Aqu√≠, especifique que el v√≠deo es un programa de TV , y luego escriba el t√≠tulo, la temporada y el n√ļmero de episodio. Encontrar√°s una coincidencia en poco tiempo. Puntee en el bot√≥n de descarga y ya est√°.

Conclusiones de cierre

GMT Subtitles utiliza opensubtitles.org como su principal fuente para descargar subtítulos y hacen un gran trabajo. Si encuentras un problema con el retardo, utiliza una aplicación como VLC donde puedes cambiar la configuración del retardo de los subtítulos.

La aplicación descarga subtítulos en el mismo directorio donde se encuentra el vídeo. Así es más fácil que los reproductores de vídeo lo capten.

¬ŅVes muchas pel√≠culas o programas de televisi√≥n en tu tel√©fono/tableta Android? Comparta con nosotros en los comentarios de abajo.

Última actualización el 8 de febrero de 2018

Deja un comentario